■原題：
・全国現代農業発展規劃（2011－2015年）

■発行：2012年11月15日

■解題：池上　彰英→解題等(PDF)を読む（本編の一部を無料でご覧頂けます）

■翻訳：池上　彰英

■対象：中国

■ページ数：35p.

■在庫：あり

■目次：

• 解題…1
• 国務院「全国現代農業発展計画（2011-2015年）」…8
• 1. 発展形勢…8
• 2. 指導思想、基本原則および発展目標…11
• 3. 重点任務…14
• 4. 重点地域…23
• 5. 重点プロジェクト…26
• 6. 保障措置…29

■解題より：

　本稿は、中国国務院が2012年2月に公表した「全国現代農業発展規劃（2011－2015年）」（http://www.gov.cn/zwgk/2012-02/13/content_2062487.htm）の全訳である（中国語の「規劃」は日本語の「計画」に当たる）。

　第12次5カ年計画期（2011－2015年）の農業発展に関する政府文書としては、これ以前に農業部「全国農業・農村経済発展第12次5カ年計画」（「全国農業和農村経済発展第十二个五年規劃」）（2011年9月）が公表されている（http://www.moa.gov.cn/ztzl/shierwu/）。また、農業部のウェブサイトからは、2011年9月から2012年6月にかけて、農業部の各司（司は日本の局に当たる）から、畜牧業、農業機械化、国営農場（「農墾」）、熱帯作物産業、観光農業、耕種農業、飼料工業、漁業、農業農村情報化、農業科学技術、農業国際協力、水産技術普及など多くの第12次5カ年計画文書が出されていることを確認できる。しかしながら、国務院レベルの文書としては、訳出した「全国現代農業発展計画」があるだけであり、中国政府が第12次5カ年計画期の農業発展の重点を、「現代農業」ないし「農業現代化」に置いていることは明らかである。

　ここでいう「現代農業」は、非常に多義的な概念であるが、大きく技術的な側面と制度的な側面の2つに分けて考えることができる。・・・

…続きは→解題等のPDFでご覧ください